Nakon što su brojni mediji objavili vijest da je Europsko javno tužiteljstvo (EPPO) navodno podiglo optužnicu protiv službenika JP Autocesta FBiH, iz ove javne kompanije reagirali su demantijem.
Naglasili su da optužnica nije podignuta te da su mediji netočno preveli i interpretirali službeno priopćenje EPPO-a od 13. listopada 2025. godine.
Demantij Autocesta FBiH prenosimo u cijelosti:
Povodom netočnih medijskih izvještaja koji tvrde da je Europsko javno tužiteljstvo (EPPO) “podiglo optužnicu” protiv službenika JP Autocesta FBiH, a temeljem objave EPPO-a od 13. listopada 2025. godine, iznosimo sljedeće činjenice:
EPPO nije podigao optužnicu
U službenom priopćenju EPPO-a od 13. listopada 2025. nigdje se ne navodi da je optužnica podnesena ili potvrđena pred sudom. U engleskom originalu stoji izraz: The suspects have been informed of the charges and of their procedural rights.” Pojam “charges” u pravu Europske unije i Italije znači obavještenje o prijavi (notifikacija) – dakle, fazu istrage u kojoj se osumnjičenima dostavljaju informacije o sumnjama i procesnim pravima.
Da je optužnica zaista podignuta, EPPO bi u skladu s praksom naveo naziv suda, broj optužnice i datum podnošenja. To nije učinjeno – što jasno potvrđuje da nije riječ o optužnici, nego o obavijesti o istrazi.
“Mediji su netačno prevodili i izvještavali”
Gotovo svi domaći, ali i neki regionalni portali pogrešno su preveli naslov “EPPO charges Bosnian public officials” kao “EPPO podigao optužnicu protiv službenika JP Autocesta”. Ovaj prijevod je jezički i pravno notačan:
• “to charge” ≠ “to indict”;
• “charges” = informisanje o sumnjama;
• “indictment” = optužnica podnesena sudu.
Takvo izvještavanje je zabludno i predstavlja povredu prava na pretpostavku nevinosti i profesionalnog integriteta javnih službenika (član 3. Zakona o zaštiti od klevete BiH).
Činjenično stanje projekta
• Poddionica Ozimice–Poprikuše nikada nije bila financirana iz grant-sredstava EU i proračuna EU.
• JP Autoceste FBiH su u potpunosti poštovale procedure javnih nabavki, a svi kontakti s ponuđačima odvijali su se isključivo putem tenderske komisije – ne Uprave JP Autocesta FBIH.
Zahtjev za objavu ispravke
Pozivamo sve medije koji su objavili netočne navode da, u skladu s člankom 7. i 8. Zakona o zaštiti od klevete BiH, objave ispravku informacija u istom obimu i na istom mjestu gdje su objavili netočne tvrdnje, u roku od 24 sata od prijema ovog demantija.
Također, očekujemo da EPPO korigira objavu i javno precizira da nije riječ o optužnici, već o obavijesti o istrazi, u skladu sa standardima transparentnosti i principom pretpostavke nevinosti. Radi objektivnog i točnog informiranja javnosti, pozivamo sve medije da u svojim izvještajima prenesu izvorno priopćenje EPPO-a, bez proizvoljnih prijevoda i interpretacija.